いたる

いたる【至る･到る】(итару)

1) доходить, достигать; приводить, вести к…;

幸いにも大事に至らなかった к счастью до серьёзных последствий дело не дошло;

事ここに到っては… когда дело дошло до этого…;

徳行は幸福に至るの道 добродетель — путь к счастью;

本道は箱根を経て熱海に至る эта дорога ведёт в Ата́ми через Хаконэ́;

2) после 3-й основы гл. начать делать что-л.;

感ずるに到る начать чувствовать, почувствовать;

…するに至った дошло до того, что…;

そのために身を亡ばすに至った это привело его к гибели, это погубило его;

часто не переводится;

やがて彼をよく知るに至った вскоре я хорошо его узнал (мне удалось хорошо его узнать); ср. いたってI, II.

• В БЯРС: こゝ (знак повтора).